Багато автомобільні компанії створюють свої бренди з надією, що скоро назву нової марки буде у всіх на вустах. Але, як же стає прикро творцям лейблів, коли назви їхніх творів перекручують і вимовляють не так, як повинно бути.
Це стосується не тільки модних косметичних, технічних або взуттєвих марок, але і автомобільних брендів. Якщо з вимовою назви «Ауді», «Мазда» або «Феррарі» все зрозуміло, то існує ще величезний модельний ряд машин, назва яких автолюбителі вимовляють неправильно, тим самим ображаючи розробників.
Сьогодні ми розповімо Вам, які назви авто брендів найчастіше вимовляють не так, як задумали автори, і навчимо правильної автомобільної мови. Почнемо з німецької автомобільної марки BMW. Бренд отримав свою назву від назви Баварських моторних заводів. BMW - це абревіатура від словосполучення Вayerische Motoren Werke. Багато філологи вважають, що правильно вимовляти назву бренду згідно з правилами англійської мови, тобто, «Бе-Ем-Дабл'ю». Але, навіть німці не згодні з цим вимовою. Згідно з правилами німецької мови, все слова читаються так, як пишуться, тому автори назви цієї автомобільної марки не забороняють вимовляти назву бренду так, як звикли багато автолюбителів. Можете бути спокійні, якщо Ви продовжите говорити «Бе-Ем-Ве», Вас бити за це не будуть! 
Ще одним спірним автомобільним брендом стала марка « Hyundai ». Як тільки не інтерпретують назва цієї корейської моделі. Дуже часто в бесіді про машинах можна почути «Хендай», і «Хюндай», і «Хундай». Всі ці варіанти вважаються неправильними. Якщо перекласти з корейської на російський назва автомобіля, то воно означає «сучасність», і читається як «Хенде». Наголос слід ставити на останній склад. Але, щоб уникнути плутанини і дозволити прихильникам цієї марки самим визначатися з правильною вимовою назви, рекламні менеджери в презентаціях і промо-роликах використовують написання бренду латиницею, а назва бренду в рекламі намагаються взагалі не вимовляти. 
Борці за чисту мову воюють і з шанувальниками автомобіля «Lamborghini». Оскільки назва авто бере своє коріння від італійської мови, то варто пам'ятати, що якщо згодна «G» стоїть перед «H», то на російський таке буквосполучення перекладається як звук «Г». Тобто, назва цього бренду читається «Ламборгіні», а не як всі говорять - «Ламборджині». Автолюбителі так вже звикли використовувати останню версію, що навіть пошукова система «Google» видає запити тільки на «Ламборджині». Це дуже ображає жителів Апеннін, і якщо Ви надумаєте їхати в Італію, варто підучити правильну вимову автомобільних марок, щоб не нервувати і без того запальних італійців.
Багато суперечок виникає і навколо назви автомобілів « Mitsubishi ». Багато шанувальників вважають, що правильно говорити «Міцубіші», але цей варіант якраз і не відповідає грамотному вимові назви. За правилами японської мови поєднання букв «sh» читається як щось середнє між «с» і «ш». Тому правильно буде говорити «Міцубісі». До речі, варто запам'ятати, що краще говорити не «суші», а «сусі», що не ображати красивий східна мова.
Ну, і остання марка автомобіля про яку сьогодні піде мова - це авто бренду «Porsche». Автомобілісти звикли говорити на цей суперкар «Порш» або «Поршень», але, ні перший, ні другий варіант не вважається правильним. Щоб не плутатися, потрібно запам'ятати, що творця цієї машини звали Фердинанд Порше, і названий цей бренд в честь свого творця. Тому правильно буде говорити «Порше» з наголосом на першому складі.
Як правило, труднощі з вимовою виникають через неправильний переклад або наголоси, а найпоширенішою помилкою вважається втрачене закінчення слова. Варто запам'ятати це просте, але правильну вимову автомобільних брендів, які ми описали вище, щоб не травмувати слух бренд-менеджерів, які працюють над створенням цих «складно вимовляються» назв для Ваших улюблених автомобілів.
за матеріалами euroavto